Що, як я захворію чи потраплю до лікарні просто перед днем виборів?

Хто може отримати екстрений бюлетень для відсутніх

Цей бюлетень — для зареєстрованих виборців, у яких незадовго до дня виборів виникла раптова проблема. У формі заяви штату ви позначаєте одну з причин нижче. Потім коротко пояснюєте, що сталося.

Якщо ще немає 5 вечора вівторка, 27 жовтня 2026 року, екстрений бюлетень вам не потрібен. Подайте заяву на звичайний поштовий бюлетень звичайним способом, онлайн або на папері. Округ має отримати заяву до 5 вечора того ж дня, тож не надсилайте паперову форму в останню мить. Допомога — на нашій сторінці про поштовий бюлетень.

• Хвороба чи фізична інвалідність завадила вам подати заяву до звичайного терміну.
• Ви захворіли чи отримали інвалідність після звичайного терміну і тепер не можете прийти на дільницю в день виборів.
• Робота, бізнес чи службові обов'язки завадили вам подати заяву вчасно.
• Робота, бізнес чи службові обов'язки вимагатимуть, щоб у день виборів ви були за межами свого муніципалітету (міста, боро чи тауншипу), і ви не могли знати про це до терміну.

Головні дати виборів 3 листопада 2026 року

Так близько до виборів пошта може бути надто повільною. У формі штату радять забрати бюлетень і повернути його особисто. Це може зробити за вас помічник (див. нижче).

• До 5 вечора у вівторок, 27 жовтня: округ має отримати вашу заяву на звичайний поштовий бюлетень, якщо ви ще можете подати її таким способом.
• Після 5 вечора 27 жовтня й до 8 вечора у вівторок, 3 листопада: можна подати заяву на екстрений бюлетень для відсутніх до виборчої комісії округу.
• До 8 вечора 3 листопада: виборча комісія округу має ОТРИМАТИ ваш заповнений бюлетень. Поштовий штемпель не рахується.
• Дільниці відкриті 3 листопада з 7 ранку до 8 вечора, якщо ви почуваєтеся досить добре, щоб голосувати особисто.

Як подати заяву

Години роботи й порядок у різних округах різні, тож спершу зателефонуйте до виборчої комісії округу. Якщо ви не можете прийти самі, запитайте, як вони хочуть отримати заяву. Запитайте також, чи потрібно від вас щось іще.

З питаннями можна телефонувати на лінію для виборців Державного департаменту Пенсильванії: 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772). Keystone Ballot — приватна організація, а не державна установа. Але ви можете зателефонувати нам за номером (267) 209-3397, якщо потрібна допомога з паперовою формою чи з кроками.

• Отримайте форму. Вона називається Pennsylvania Application for Emergency Absentee Ballot (заява Пенсильванії на екстрений бюлетень для відсутніх). Вона є на сайті Державного департаменту Пенсильванії англійською, іспанською та китайською. Її можна також попросити у виборчій комісії округу.
• Впишіть ім'я та адресу точно так, як вони вказані у вашому записі виборця.
• Для посвідчення особи вкажіть номер водійських прав PA або посвідчення PennDOT, якщо воно є. Якщо немає, вкажіть останні чотири цифри номера соціального страхування. Якщо немає ні того, ні іншого, позначте відповідну графу й запитайте в окрузі, чи потрібна їм копія вашого посвідчення.
• Позначте причину й коротко поясніть, що сталося. Ви підписуєте заяву про те, що це правда, тож будьте точні.
• Підпишіть і датуйте форму. Якщо через хворобу чи інвалідність ви не можете розписатися, можна поставити знак, за потреби з чужою допомогою. Тоді свідок має розписатися й вказати свою адресу.

Якщо хтось має забрати й повернути ваш бюлетень

Якщо ви не можете прийти до виборчої комісії округу, можна письмово призначити помічника. Закон називає таку людину уповноваженим представником. У штату для цього є форма Authorize a Representative to Pick up and/or Return Emergency Absentee Ballot (доручення представникові на отримання та/або повернення екстреного бюлетеня для відсутніх). Її підписуєте ви й ваш помічник. Одна людина може бути помічником кількох виборців.

Помічник приносить підписану форму до виборчої комісії округу, забирає ваш бюлетень і приносить його вам. Коли ви заповните бюлетень і запечатаєте його в конверти, помічник відносить його назад до виборчої комісії округу. У формі штату сказано, що форма й бюлетень мають бути там до 8 вечора в день виборів. Помічник може повернути лише бюлетень, який ви вже заповнили й запечатали. Запитайте в окрузі, що має принести помічник.

Якщо допомогти нікому, скажіть про це у виборчій комісії округу. Закон штату дозволяє округу надати помічника. Він також дозволяє округу попросити суддю направити помічника шерифа (deputy sheriff), який принесе вам бюлетень і забере його назад, якщо ви перебуваєте в тому самому окрузі. Запитайте в окрузі, що вони можуть зробити.

У вас уже є звичайний поштовий бюлетень? Заповніть і поверніть його. За законом штату ви маєте повернути поштовий бюлетень самі. Єдиний виняток — для виборців з інвалідністю. Вони можуть письмово призначити людину, яка його доставить, за формою штату про призначеного агента (Designated Agent Form) або за формою округу. Таким помічником не може бути ваш роботодавець чи керівник профспілки. Якщо ви хворі й не можете повернути бюлетень, зателефонуйте до виборчої комісії округу й запитайте, що робити.

• Підпишіть І датуйте зовнішній конверт для повернення там, де цього вимагають. Без підпису бюлетень не врахують. Завжди пишіть і дату.
• Якщо вам потрібна допомога із заповненням бюлетеня, цього помічника треба призначити письмово. Помічник також має підписати заяву про те, що допомагав вам. Запитайте в окрузі, як це зробити.
• Повернувши екстрений бюлетень, ви вже не можете голосувати ще й звичайним бюлетенем на дільниці.
• Якщо ви отримали бюлетень, але не встигаєте його повернути, а почуваєтеся досить добре, щоб прийти на дільницю, візьміть із собою бюлетень і його зовнішній конверт для повернення. Працівники дільниці анулюють їх, і ви зможете проголосувати звичайним бюлетенем.
• Якщо їх немає з собою, можна проголосувати тимчасовим бюлетенем. Це особливий бюлетень, який зберігають окремо, доки округ не перевірить, що ви маєте право голосувати і ще не проголосували.

На цю тему

• Замовити поштовий бюлетень
• Де голосувати в день виборів
• Перевірити реєстрацію
• Допомога від живої людини
• Інші поширені запитання